05 - fix footer
This commit is contained in:
Тарас
parent
4673aaf466
commit
13d3d50ecd
|
|
@ -1792,25 +1792,25 @@ struct LinearCongruentialEngine(UIntType, UIntType a, UIntType c, UIntType m)
|
|||
|
||||
[🢀 <u>4. Массивы, ассоциативные массивы и строки</u>](../04-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2%D1%8B-%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2%D1%8B-%D0%B8-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8/) **5. Данные и функции. Функциональный стиль** [<u>6. Классы. Объектно-ориентированный стиль</u> 🢂](../06-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%8B-%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C/)
|
||||
|
||||
[^1]: Функция `find` ищет «иголку» (`needle`) в «стоге сена» (`haystack`). – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^2]: Следует подчеркнуть, что проверка выполнения подобных соглашений выполняется на этапе компиляции, и если компилятор обмануть, например с помощью приведения типов, то соглашения можно нарушить. Пример: `(cast(int[])data)[5] = 42;` даст именно то, что ожидается. Но это уже моветон. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^3]: На самом деле, `in` означает `scope const`, однако семантика `scope` не до конца продумана и, возможно, в дальнейшем `scope` вообще исчезнет из языка. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^4]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность есть в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^5]: На самом деле, их *можно* инициализировать только константами, а можно вообще не инициализировать (тогда они принимают значение по умолчанию). – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^6]: Именно этот момент делает «частичный порядок» «частичным». В случае отношения полного порядка (например ≤ для действительных чисел) неупорядоченных элементов нет.
|
||||
[^7]: Речь о ежедневном комиксе американского художника Билла Уоттерсона «Кельвин и Хоббс». – *Прим. пер.*
|
||||
[^8]: Тот же подход используют ML и другие реализации функциональных языков.
|
||||
[^9]: Премия Дарвина – виртуальная премия, ежегодно присуждаемая тем, кто наиболее глупым способом лишился жизни или способности к зачатию, в результате не внеся свой вклад в генофонд человечества (и тем самым улучшив его). – *Прим. пер.*
|
||||
[^10]: Хотя в приведенном примере о типе аргумента `a` ничего не сказано, текущая на момент выпуска книги версия компилятора 2.057 работает указанным образом только в том случае, если `a` – массив. В ответ на пример `(7).someprop()` для функции `void someprop(int a){}` компилятор скажет, что нет свойства `someprop` для типа `int`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^11]: Версия компилятора 2.057 не поддерживает атрибуты, объявляемые пользователем. В будущем такая поддержка может появиться. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^12]: На момент выхода книги такое поведение по умолчанию носило рекомендательный характер. Функция без аргументов и без атрибута `@property` могла вызываться как с пустой парой скобок, так и без. Так сделано из соображений обратной совместимости с кодом, написанным до ввода данного атрибута. Заставить компилятор проверять корректность использования скобок позволяет ключ компиляции `-property` (`dmd` 2.057). В дальнейшем некорректное применение скобок может быть запрещено, поэтому там, где требуется функция, ведущая себя как свойство, следует использовать `@property`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^13]: Инлайнинг (inline-подстановка) – подстановка кода функции в месте ее вызова. Позволяет снизить накладные расходы на вызов функции при передаче аргументов, переходе по адресу, обратном переходе, а также нагрузку на кэш памяти процессора. В версиях языка C до C99 это достигалось с помощью макросов, в C99 и С++ появились ключевое слово `inline` и inline-подстановка методов классов, описанных внутри описания класса. В языке D inline-подстановка отдается на откуп компилятору. Компилятор будет сам решать, где рационально ее применить, а где – нет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^14]: Reduce (англ.) – сокращать, сводить. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^15]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^16]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^17]: В данном контексте речь идет об изменениях, которые повлияли бы на последующие вызовы функции, например об изменении глобальных переменных. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^18]: «O» большое – математическое обозначение, применяемое при оценке асимптотической сложности алгоритма. – *Прим. ред.*
|
||||
[^19]: Равенство *c* нулю также допустимо, но соответствующая теоретическая часть гораздо сложнее, потому ограничимся значениями *c* > 0.
|
||||
[^20]: Непонятно как, но алгоритм Евклида всегда умудряется попадать в хорошие (хм...) книги по программированию.
|
||||
[^21]: Распространенный в США и Канаде мем, изначально связанный с фаст-фудом. – *Прим. ред.*
|
||||
[^22]: Многие из этих ограничений уже сняты. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^1]: Функция `find` ищет «иголку» (`needle`) в «стоге сена» (`haystack`). – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^2]: Следует подчеркнуть, что проверка выполнения подобных соглашений выполняется на этапе компиляции, и если компилятор обмануть, например с помощью приведения типов, то соглашения можно нарушить. Пример: `(cast(int[])data)[5] = 42;` даст именно то, что ожидается. Но это уже моветон. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^3]: На самом деле, `in` означает `scope const`, однако семантика `scope` не до конца продумана и, возможно, в дальнейшем `scope` вообще исчезнет из языка. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^4]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность есть в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^5]: На самом деле, их *можно* инициализировать только константами, а можно вообще не инициализировать (тогда они принимают значение по умолчанию). – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^6]: Именно этот момент делает «частичный порядок» «частичным». В случае отношения полного порядка (например ≤ для действительных чисел) неупорядоченных элементов нет.
|
||||
[^7]: Речь о ежедневном комиксе американского художника Билла Уоттерсона «Кельвин и Хоббс». – *Прим. пер.*
|
||||
[^8]: Тот же подход используют ML и другие реализации функциональных языков.
|
||||
[^9]: Премия Дарвина – виртуальная премия, ежегодно присуждаемая тем, кто наиболее глупым способом лишился жизни или способности к зачатию, в результате не внеся свой вклад в генофонд человечества (и тем самым улучшив его). – *Прим. пер.*
|
||||
[^10]: Хотя в приведенном примере о типе аргумента `a` ничего не сказано, текущая на момент выпуска книги версия компилятора 2.057 работает указанным образом только в том случае, если `a` – массив. В ответ на пример `(7).someprop()` для функции `void someprop(int a){}` компилятор скажет, что нет свойства `someprop` для типа `int`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^11]: Версия компилятора 2.057 не поддерживает атрибуты, объявляемые пользователем. В будущем такая поддержка может появиться. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^12]: На момент выхода книги такое поведение по умолчанию носило рекомендательный характер. Функция без аргументов и без атрибута `@property` могла вызываться как с пустой парой скобок, так и без. Так сделано из соображений обратной совместимости с кодом, написанным до ввода данного атрибута. Заставить компилятор проверять корректность использования скобок позволяет ключ компиляции `-property` (`dmd` 2.057). В дальнейшем некорректное применение скобок может быть запрещено, поэтому там, где требуется функция, ведущая себя как свойство, следует использовать `@property`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^13]: Инлайнинг (inline-подстановка) – подстановка кода функции в месте ее вызова. Позволяет снизить накладные расходы на вызов функции при передаче аргументов, переходе по адресу, обратном переходе, а также нагрузку на кэш памяти процессора. В версиях языка C до C99 это достигалось с помощью макросов, в C99 и С++ появились ключевое слово `inline` и inline-подстановка методов классов, описанных внутри описания класса. В языке D inline-подстановка отдается на откуп компилятору. Компилятор будет сам решать, где рационально ее применить, а где – нет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^14]: Reduce (англ.) – сокращать, сводить. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^15]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^16]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^17]: В данном контексте речь идет об изменениях, которые повлияли бы на последующие вызовы функции, например об изменении глобальных переменных. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^18]: «O» большое – математическое обозначение, применяемое при оценке асимптотической сложности алгоритма. – *Прим. ред.*
|
||||
[^19]: Равенство *c* нулю также допустимо, но соответствующая теоретическая часть гораздо сложнее, потому ограничимся значениями *c* > 0.
|
||||
[^20]: Непонятно как, но алгоритм Евклида всегда умудряется попадать в хорошие (хм...) книги по программированию.
|
||||
[^21]: Распространенный в США и Канаде мем, изначально связанный с фаст-фудом. – *Прим. ред.*
|
||||
[^22]: Многие из этих ограничений уже сняты. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue