06 - fix footer
This commit is contained in:
Тарас
parent
13d3d50ecd
commit
0f7274bd91
|
|
@ -2640,20 +2640,20 @@ D полностью поддерживает технику невиртуал
|
|||
|
||||
[🢀 <u>5. Данные и функции. Функциональный стиль</u>](../05-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C/) **6. Классы. Объектно-ориентированный стиль** [<u>7. Другие пользовательские типы</u> 🢂](../07-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D0%B8%D0%BF%D1%8B/)
|
||||
|
||||
[^1]: Язык D также предоставляет возможность «ручного» управления памятью (manual memory management) и на данный момент позволяет принудительно уничтожать объекты с помощью оператора delete: `delete obj;`, при этом значение ссылки `obj` будет установлено в `null` (см. ниже), а память, выделенная под объект, будет освобождена. Если `obj` уже содержит `null`, ничего не произойдет. Однако следует соблюдать осторожность: повторное уничтожение одного объекта или обращение к удаленному объекту по другой ссылке приведет к катастрофическим последствиям (сбои и порча данных в памяти, источники которых порой очень трудно обнаружить), и эта опасность усугубляет необходимость в сборщике мусора. Из-за этих рисков оператор `delete` планируют убрать из самого языка, оставив в виде функции в стандартной библиотеке. Но при этом ручное управление памятью позволяет более эффективно ее использовать. Вердикт: задействуйте эту возможность, если уверены, что на момент вызова `delete` объект `obj` точно не удален и `obj` – последняя ссылка на данный объект, и не удивляйтесь, если в один прекрасный день `delete` исчезнет из реализаций языка. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^2]: На данный момент реализации D предоставляют средства выделения памяти под классы в стеке (с помощью класса памяти `scope`) или вообще в любом фрагменте памяти (с помощью классовых аллокаторов и деаллокаторов). Но поскольку эти возможности небезопасны, они могут быть удалены из языка, так что не рассчитывайте на их вечное существование. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^3]: В текущих реализациях использование `void` не влияет на производительность, так как все поля класса инициализируются «одним махом» копированием памяти из `.init` для экземпляров класса. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^4]: В соответствии с предыдущим примечанием сегодня этот тест не пройдет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^5]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность имеется в языке, мы включили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^6]: Образ из книги «Краткая история времени» Стивена Хокинга: Вселенная как плоский мир, стоящий на спине гигантской черепахи, «та – на другой черепахе, та – тоже на черепахе, и так все ниже и ниже». – *Прим. ред.*
|
||||
[^7]: Ф. Брукс «Мифический человеко-месяц». – Символ-Плюс, 2000.
|
||||
[^8]: `rhs` (от right hand side – справа от) – значение, в выражении расположенное справа от оператора. Аналогично `lhs` (от left hand side – слева от) – значение, в выражении расположенное слева от оператора. – *Прим. ред.*
|
||||
[^9]: Интересно, что семантика использования `opCmp` та же, что и в функциях сравнения памяти и строк в языке C. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^10]: Виртуа льный метод – метод, который переопределяет другой метод или сам может быть переопределен. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^11]: Это напоминает виртуа льное наследование в С++. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^12]: Сходный механизм используется при возвращении функцией делегата и образовании замыканий, однако следует учитывать, что компилятор выполняет описанные действия строго для предопределенных языком случаев (таких как внутренние классы и делегаты). Попытка функции вернуть указатель на локальную переменную ни к чему хорошему не приведет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^13]: Аргументы конструктора при создании анонимного класса передаются сразу после ключевого слова `class`, а если создается анонимный класс, реализующий список интерфейсов, то эти интерфейсы указываются через запятую после имени суперкласса. Пример: `new class(arg1, arg2) BaseClass, Interface1, Interface2 {};`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^14]: К сожалению, текущая на момент выхода книги версия компилятора допускала только одно объявление `alias this`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^15]: Deus ex machina («бог из машины») – в древнегреческом театре: бог, спускающийся с небес (изображающий его актер мог «летать» при помощи механического крана) и решающий все проблемы героев. В переносном смысле – неожиданная удачная развязка неразрешимой ситуации. – *Прим. ред.*
|
||||
[^16]: Описание этой части языка намеренно не было приведено в оригинале книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^17]: Описание этой части языка намеренно не было приведено в оригинале книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^1]: Язык D также предоставляет возможность «ручного» управления памятью (manual memory management) и на данный момент позволяет принудительно уничтожать объекты с помощью оператора delete: `delete obj;`, при этом значение ссылки `obj` будет установлено в `null` (см. ниже), а память, выделенная под объект, будет освобождена. Если `obj` уже содержит `null`, ничего не произойдет. Однако следует соблюдать осторожность: повторное уничтожение одного объекта или обращение к удаленному объекту по другой ссылке приведет к катастрофическим последствиям (сбои и порча данных в памяти, источники которых порой очень трудно обнаружить), и эта опасность усугубляет необходимость в сборщике мусора. Из-за этих рисков оператор `delete` планируют убрать из самого языка, оставив в виде функции в стандартной библиотеке. Но при этом ручное управление памятью позволяет более эффективно ее использовать. Вердикт: задействуйте эту возможность, если уверены, что на момент вызова `delete` объект `obj` точно не удален и `obj` – последняя ссылка на данный объект, и не удивляйтесь, если в один прекрасный день `delete` исчезнет из реализаций языка. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^2]: На данный момент реализации D предоставляют средства выделения памяти под классы в стеке (с помощью класса памяти `scope`) или вообще в любом фрагменте памяти (с помощью классовых аллокаторов и деаллокаторов). Но поскольку эти возможности небезопасны, они могут быть удалены из языка, так что не рассчитывайте на их вечное существование. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^3]: В текущих реализациях использование `void` не влияет на производительность, так как все поля класса инициализируются «одним махом» копированием памяти из `.init` для экземпляров класса. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^4]: В соответствии с предыдущим примечанием сегодня этот тест не пройдет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^5]: Описание этой части языка намеренно не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность имеется в языке, мы включили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^6]: Образ из книги «Краткая история времени» Стивена Хокинга: Вселенная как плоский мир, стоящий на спине гигантской черепахи, «та – на другой черепахе, та – тоже на черепахе, и так все ниже и ниже». – *Прим. ред.*
|
||||
[^7]: Ф. Брукс «Мифический человеко-месяц». – Символ-Плюс, 2000.
|
||||
[^8]: `rhs` (от right hand side – справа от) – значение, в выражении расположенное справа от оператора. Аналогично `lhs` (от left hand side – слева от) – значение, в выражении расположенное слева от оператора. – *Прим. ред.*
|
||||
[^9]: Интересно, что семантика использования `opCmp` та же, что и в функциях сравнения памяти и строк в языке C. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^10]: Виртуа льный метод – метод, который переопределяет другой метод или сам может быть переопределен. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^11]: Это напоминает виртуа льное наследование в С++. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^12]: Сходный механизм используется при возвращении функцией делегата и образовании замыканий, однако следует учитывать, что компилятор выполняет описанные действия строго для предопределенных языком случаев (таких как внутренние классы и делегаты). Попытка функции вернуть указатель на локальную переменную ни к чему хорошему не приведет. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^13]: Аргументы конструктора при создании анонимного класса передаются сразу после ключевого слова `class`, а если создается анонимный класс, реализующий список интерфейсов, то эти интерфейсы указываются через запятую после имени суперкласса. Пример: `new class(arg1, arg2) BaseClass, Interface1, Interface2 {};`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^14]: К сожалению, текущая на момент выхода книги версия компилятора допускала только одно объявление `alias this`. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^15]: Deus ex machina («бог из машины») – в древнегреческом театре: бог, спускающийся с небес (изображающий его актер мог «летать» при помощи механического крана) и решающий все проблемы героев. В переносном смысле – неожиданная удачная развязка неразрешимой ситуации. – *Прим. ред.*
|
||||
[^16]: Описание этой части языка намеренно не было приведено в оригинале книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
[^17]: Описание этой части языка намеренно не было приведено в оригинале книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue