Добавление документации на русском языке, добавление системных директорий для конфигураций по умолчанию

files/man/ru/iscsid.8

@@ -0,0 +1,83 @@
+.TH ISCSID 8 "Июль 2005" "" "Руководство администратора Linux"
+.SH НАЗВАНИЕ
+iscsid \- Демон Open-iSCSI
+.SH СИНТАКСИС
+.BI iscsid
+[ОПЦИЯ]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B iscsid
+реализует управляющий путь протокола iSCSI, а также некоторые функции управления.
+Например, демон может быть настроен на автоматический перезапуск обнаружения при запуске
+на основе содержимого постоянной базы данных iSCSI.
+.SH ОПЦИИ
+.TP
+.BI [-c|--config=]\fIфайл-конфигурации\fP
+Читает конфигурацию из \fIфайл-конфигурации\fR вместо файла по умолчанию
+\fI/usr/share/defaults/etc/iscsi/iscsid.conf
+или
+\fI/etc/iscsi/iscsid.conf\fR.
+.TP
+.BI [-i|--initiatorname=]\fIфайл-имени-инициатора\fP
+Читает имя инициатора из \fIфайл-имени-инициатора\fR вместо файла по умолчанию
+\fI/usr/share/defaults/etc/iscsi/initiatorname.iscsi
+или
+\fI/etc/iscsi/initiatorname.iscsi\fR.
+.TP
+.BI [-f|--foreground]
+Запускает
+.B iscsid
+в фоновом режиме. Подразумевает
+.BR --no-pid-file .
+.TP
+.BI [-d|--debug=] уровень_отладки
+Выводит отладочную информацию. Допустимые значения для \fIуровень_отладки\fR — от 0 до 8.
+.TP
+.BI [-u|--uid=] uid
+Запускается под идентификатором пользователя \fIuid\fR (по умолчанию используется текущий идентификатор пользователя).
+.TP
+.BI [-g|--gid=] gid
+Запускается под идентификатором группы пользователей \fIgid\fR (по умолчанию используется текущий идентификатор группы пользователей).
+.TP
+.BI [-n|--no-pid-file]
+Не записывает файл идентификатора процесса. Конфликтует с опцией
+.BI --pid= .
+.TP
+.BI [-p|--pid=] файл-pid
+Записывает идентификатор процесса в \fIфайл-pid\fR вместо файла по умолчанию
+\fI/run/iscsid.pid\fR. Конфликтует с опцией
+.BI --no-pid-file .
+.TP
+.BI [-h|--help]
+Выводит эту справку и завершает работу.
+.TP
+.BI [-v|--version]
+Выводит версию и завершает работу.
+
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP
+/usr/share/defaults/etc/iscsi/iscsid.conf или /etc/iscsi/iscsid.conf
+Файл конфигурации, читаемый
+.B iscsid
+и
+.B iscsiadm
+при запуске.
+.TP
+/usr/share/defaults/etc/iscsi/initiatorname.iscsi или /etc/iscsi/initiatorname.iscsi
+Файл, содержащий имя инициатора iSCSI и псевдоним инициатора, читаемый
+.B iscsid
+и
+.B iscsiadm
+при запуске.
+.TP
+/var/lib/iscsi/nodes
+Постоянная база данных конфигурации Open-iSCSI
+
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+.BR iscsiadm (8)
+
+.SH АВТОРЫ
+Проект Open-iSCSI <http://www.open-iscsi.com/>
+.br
+Alex Aizman <itn780@yahoo.com>
+.br
+Dmitry Yusupov <dmitry_yus@yahoo.com>