Improve type determination for array literals

There were some cases where DMD wasn't able to determine the common type for
array literal elements. Mismatched enums and literals containing only mutable
and immutable elements should now be correctly inferred.