diff --git a/src/dlangui/dialogs/filedlg.d b/src/dlangui/dialogs/filedlg.d
index d0da1393..25f59012 100644
--- a/src/dlangui/dialogs/filedlg.d
+++ b/src/dlangui/dialogs/filedlg.d
@@ -267,7 +267,7 @@ class FileDialog : Dialog, CustomGridCellAdapter {
             _entries = listDirectory(dir, attrFilter, selectedFilter());
         } catch(Exception e) {
             import dlangui.dialogs.msgbox;
-            auto msgBox = new MessageBox(UIString.fromRaw("MESSAGE_ERROR"c), UIString.fromRaw(e.msg.toUTF32), window());
+            auto msgBox = new MessageBox(UIString.fromId("MESSAGE_ERROR"c), UIString.fromRaw(e.msg.toUTF32), window());
             msgBox.show();
             return false;
         }
@@ -557,7 +557,7 @@ class FileDialog : Dialog, CustomGridCellAdapter {
 
         rightPanel = new VerticalLayout("main");
         rightPanel.layoutHeight(FILL_PARENT).layoutWidth(FILL_PARENT);
-        rightPanel.addChild(new TextWidget(null, "MESSAGE_PATH"c ~ ":"));
+        rightPanel.addChild(new TextWidget(null, UIString.fromId("MESSAGE_PATH"c) ~ ":"));
 
         content.addChild(leftPanel);
         content.addChild(rightPanel);
@@ -598,9 +598,9 @@ class FileDialog : Dialog, CustomGridCellAdapter {
         _fileList.layoutWidth(FILL_PARENT).layoutHeight(FILL_PARENT);
         _fileList.resize(4, 3);
         _fileList.setColTitle(0, " "d);
-        _fileList.setColTitle(1, dtext("COL_NAME"c));
-        _fileList.setColTitle(2, dtext("COL_SIZE"c));
-        _fileList.setColTitle(3, dtext("COL_MODIFIED"c));
+        _fileList.setColTitle(1, UIString.fromId("COL_NAME"c).value);
+        _fileList.setColTitle(2, UIString.fromId("COL_SIZE"c).value);
+        _fileList.setColTitle(3, UIString.fromId("COL_MODIFIED"c).value);
         _fileList.showRowHeaders = false;
         _fileList.rowSelect = true;
         _fileList.multiSelect = _allowMultipleFiles;
@@ -928,7 +928,7 @@ class FileNameEditLine : HorizontalLayout {
     protected EditLine _edFileName;
     protected Button _btn;
     protected string[string] _filetypeIcons;
-    protected dstring _caption = dtext("TITLE_OPEN_FILE"c);
+    protected dstring _caption;
     protected uint _fileDialogFlags = DialogFlag.Modal | DialogFlag.Resizable | FileDialogFlag.FileMustExist | FileDialogFlag.EnableCreateDirectory;
     protected FileFilterEntry[] _filters;
     protected int _filterIndex;
@@ -940,6 +940,7 @@ class FileNameEditLine : HorizontalLayout {
 
     this(string ID = null) {
         super(ID);
+        _caption = UIString.fromId("TITLE_OPEN_FILE"c).value;
         _edFileName = new EditLine("FileNameEditLine_edFileName");
         _edFileName.minWidth(BACKEND_CONSOLE ? 16 : 200);
         _btn = new Button("FileNameEditLine_btnFile", "..."d);
@@ -1032,7 +1033,7 @@ class DirEditLine : FileNameEditLine {
         super(ID);
         _fileDialogFlags = DialogFlag.Modal | DialogFlag.Resizable 
             | FileDialogFlag.FileMustExist | FileDialogFlag.SelectDirectory | FileDialogFlag.EnableCreateDirectory;
-        _caption = dtext("ACTION_SELECT_DIRECTORY"c);
+        _caption = UIString.fromId("ACTION_SELECT_DIRECTORY"c);
     }
 }
 
diff --git a/src/dlangui/dialogs/settingsdialog.d b/src/dlangui/dialogs/settingsdialog.d
index 7a82f818..84846258 100644
--- a/src/dlangui/dialogs/settingsdialog.d
+++ b/src/dlangui/dialogs/settingsdialog.d
@@ -256,7 +256,7 @@ class ExecutableFileNameEditItem : SettingsItem {
         import dlangui.dialogs.filedlg;
         TextWidget lbl = new TextWidget(_id ~ "-label", _label);
         FileNameEditLine ed = new FileNameEditLine(_id ~ "-filename-edit");
-        ed.addFilter(FileFilterEntry(UIString.fromRaw("MESSAGE_EXECUTABLES"c), "*.exe", true));
+        ed.addFilter(FileFilterEntry(UIString.fromId("MESSAGE_EXECUTABLES"c), "*.exe", true));
         ed.minWidth = 200;
         Setting setting = settings.settingByPath(_id, SettingType.STRING);
         string value = setting.strDef(_defaultValue);
@@ -281,7 +281,7 @@ class PathNameEditItem : SettingsItem {
         import dlangui.dialogs.filedlg;
         TextWidget lbl = new TextWidget(_id ~ "-label", _label);
         DirEditLine ed = new DirEditLine(_id ~ "-path-edit");
-        ed.addFilter(FileFilterEntry(UIString.fromRaw("MESSAGE_ALL_FILES"c), "*.*"));
+        ed.addFilter(FileFilterEntry(UIString.fromId("MESSAGE_ALL_FILES"c), "*.*"));
         ed.minWidth = 200;
         Setting setting = settings.settingByPath(_id, SettingType.STRING);
         string value = setting.strDef(_defaultValue);
diff --git a/src/dlangui/widgets/charts.d b/src/dlangui/widgets/charts.d
index d99ce9e5..cf0f0577 100644
--- a/src/dlangui/widgets/charts.d
+++ b/src/dlangui/widgets/charts.d
@@ -53,7 +53,7 @@ class SimpleBarChart : Widget {
         trackHover = false;
         styleId = "SIMPLE_BAR_CHART";
         _axisX.arrowSize = 1;
-        title =  "TITLE_NEW_CHART"c;
+        title =  UIString.fromId("TITLE_NEW_CHART"c);
         measureTextToSetWidgetSize();
     }