diff --git a/views/res/i18n/en.ini b/views/res/i18n/en.ini
index 33b81a8..a5402c8 100644
--- a/views/res/i18n/en.ini
+++ b/views/res/i18n/en.ini
@@ -1,9 +1,9 @@
 EXIT=Exit
 MENU_FILE=&File
-MENU_FILE_NEW=&New
-MENU_FILE_NEW_SOURCE_FILE=File
-MENU_FILE_NEW_PROJECT=Project...
-MENU_FILE_NEW_WORKSPACE=Workspace...
+MENU_FILE_NEW=&Create
+MENU_FILE_NEW_SOURCE_FILE=New file
+MENU_FILE_NEW_PROJECT=New project
+MENU_FILE_NEW_WORKSPACE=New workspace
 MENU_FILE_OPEN=&Open file...
 MENU_FILE_OPEN_WORKSPACE=Open project or workspace...
 MENU_FILE_OPEN_RECENT=Open recent
diff --git a/views/res/i18n/ru.ini b/views/res/i18n/ru.ini
index 3d3edae..4c4c4e1 100644
--- a/views/res/i18n/ru.ini
+++ b/views/res/i18n/ru.ini
@@ -1,9 +1,9 @@
 EXIT=Выход
 MENU_FILE=&Файл
-MENU_FILE_NEW=&Новый
-MENU_FILE_NEW_SOURCE_FILE=Файл
-MENU_FILE_NEW_PROJECT=Проект...
-MENU_FILE_NEW_WORKSPACE=Workspace...
+MENU_FILE_NEW=&Создать
+MENU_FILE_NEW_SOURCE_FILE=Новый файл
+MENU_FILE_NEW_PROJECT=Новый проект
+MENU_FILE_NEW_WORKSPACE=Новый workspace
 MENU_FILE_OPEN=&Открыть файл
 MENU_FILE_OPEN_WORKSPACE=Открыть проект или workspace...
 MENU_FILE_OPEN_RECENT=Открыть недавние