forks
/
asterisk
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
asterisk/contrib/unistimLang/ru.po

221 lines
5.6 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

v18.15.1
2023-05-25 18:45:57 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:45+0600\n"
"Last-Translator: Igor Goncharovsky <igor.goncharovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: 8859-5\n"
#: chan_unistim.c:2706
msgid "Enter forward"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2707
msgid "Fwd Cancel BackSp Erase"
msgstr "<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2724
msgid "Enter the number to dial"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2725
msgid "and press Call"
msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2727
msgid "Call Redial BackSp Erase"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2814 chan_unistim.c:2946 chan_unistim.c:3272
#: chan_unistim.c:4539 chan_unistim.c:4633
msgid "Hangup Transf"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2831
msgid "Calling..."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: chan_unistim.c:2834
msgid "Calling :"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :"
#: chan_unistim.c:2836 chan_unistim.c:2888
msgid "Dialing..."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: chan_unistim.c:2838
msgid "Hangup"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2886
msgid "Calling (pre-transfer)"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: chan_unistim.c:2890
msgid "TransfrCancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:2945
msgid "is on-line"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3266
msgid "Dial Cancel,back to priv. call."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3268
msgid "Dialing canceled,"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,"
#: chan_unistim.c:3269 chan_unistim.c:4537
msgid "switching back to"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>"
#: chan_unistim.c:3270 chan_unistim.c:4538
msgid "previous call."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3318 chan_unistim.c:3519
msgid "Select Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3366
msgid "Select BackSp Erase Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3557
msgid "Please enter a Terminal"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3558
msgid "Number (TN) :"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (TN) :"
msgid "Number:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: chan_unistim.c:3562
msgid "Enter BackSpcErase"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3634
msgid "Invalid Terminal Number."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3635 chan_unistim.c:3645
msgid "Please try again :"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3644
msgid "Invalid extension."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
#: chan_unistim.c:3734
msgid "Prev "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> "
#: chan_unistim.c:3738
msgid "Next "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: chan_unistim.c:3740
msgid "Redial "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: chan_unistim.c:3743
#, c-format
msgid "%s%s%sCancel"
msgstr "%s%s%s<><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3815
#, c-format
msgid "Fwd to: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>: %s"
#: chan_unistim.c:3818
msgid "Call forwarded to :"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> :"
#: chan_unistim.c:3822
msgid "Dial Redial NoFwd "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
#: chan_unistim.c:3826
msgid "Dial Recal Fwd Unregis"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3828
msgid "Dial Recal Fwd Pickup"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3837
#, c-format
msgid "%d unanswered call"
msgstr "%d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:3839
#, c-format
msgid "%d unanswered calls"
msgstr "%d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28><>)"
#: chan_unistim.c:4071
msgid "Sorry, this phone is not"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#: chan_unistim.c:4072
msgid "registered in unistim.cfg"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> unistim.conf"
#: chan_unistim.c:4476
msgid "Accept Ignore"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:4536
msgid "Three way call canceled,"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>.<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:4629
msgid "is now on-line"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:4631
msgid "Transf Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:4895
msgid "Ringing..."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: chan_unistim.c:4904
msgid "Busy"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:4913
msgid "Congestion"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: chan_unistim.c:5183
msgid "Message :"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :"
msgid "IgorG"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Shared"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Change codec"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Contrast"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Language"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"