asterisk/contrib/unistimLang/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:45+0600\n"
"Last-Translator: Ian Deschenes <ian-deschenes@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: chan_unistim_lang.c:2
msgid "Miss"
msgstr "Manquer"

#: chan_unistim_lang.c:3
msgid "Fail"
msgstr "Echec"

#: chan_unistim_lang.c:4
msgid "Answ"
msgstr "Repondr"

#: chan_unistim_lang.c:5
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: chan_unistim_lang.c:6
msgid "Enter forward"
msgstr "Entrer renvoi"

#: chan_unistim_lang.c:7
msgid "Fwd    Cancel BackSp Erase"
msgstr "Renvoi AnnulerRetour Effacer"

#: chan_unistim_lang.c:8
msgid "Enter the number to dial"
msgstr "Composer le numero"

#: chan_unistim_lang.c:9
msgid "and press Call"
msgstr "et appuyer sur Appel"

#: chan_unistim_lang.c:10
msgid "Call   Redial BackSp Erase"
msgstr "Appel  Rappel Retour Effacer"

#: chan_unistim_lang.c:11
msgid "Calling (pre-transfer)"
msgstr "Appel (pre-transfert)"

#: chan_unistim_lang.c:12
#: chan_unistim_lang.c:17
msgid "Dialing..."
msgstr "Composition..."

#: chan_unistim_lang.c:13
msgid "TransfrCancel"
msgstr "TransfrAnnuler"

#: chan_unistim_lang.c:14
#: chan_unistim_lang.c:20
#: chan_unistim_lang.c:25
#: chan_unistim_lang.c:55
#: chan_unistim_lang.c:58
msgid "Hangup Transf"
msgstr "RacrochTransfr"

#: chan_unistim_lang.c:15
msgid "Calling..."
msgstr "Composition..."

#: chan_unistim_lang.c:16
msgid "Calling :"
msgstr "Composition :"

#: chan_unistim_lang.c:18
msgid "Hangup"
msgstr "Racroch"

#: chan_unistim_lang.c:19
msgid "is on-line"
msgstr "est en ligne"

#: chan_unistim_lang.c:21
msgid "Dial Cancel,back to priv. call."
msgstr "Appel Ann.,retour a appel prec."

#: chan_unistim_lang.c:22
msgid "Dialing canceled,"
msgstr "Composition annule,"

#: chan_unistim_lang.c:23
msgid "switching back to"
msgstr "retour a l'appel"

#: chan_unistim_lang.c:24
msgid "previous call."
msgstr "precedente."

#: chan_unistim_lang.c:26
#: chan_unistim_lang.c:29
msgid "Select               Cancel"
msgstr "Choisir              Annuler"

#: chan_unistim_lang.c:27
msgid "Using codec"
msgstr "Codec en cours :"

#: chan_unistim_lang.c:28
msgid "Select BackSp Erase  Cancel"
msgstr "ChoisirRetour EffacerAnnuler"

#: chan_unistim_lang.c:30
#, fuzzy
msgid "Please enter a Terminal"
msgstr "SVP entrer un Terminal"

#: chan_unistim_lang.c:31
msgid "Number (TN) :"
msgstr "Numero (TN) :"

#: chan_unistim_lang.c:32
msgid "Enter  BackSpcErase"
msgstr "Entrer Retour Effacer"

#: chan_unistim_lang.c:33
msgid "Invalid Terminal Number."
msgstr "Numero de TN invalide."

#: chan_unistim_lang.c:34
#: chan_unistim_lang.c:36
msgid "Please try again :"
msgstr "SVP asseyer de nouveau :"

#: chan_unistim_lang.c:35
msgid "Invalid extension."
msgstr "Extension invalide."

#: chan_unistim_lang.c:37
msgid "Prev   "
msgstr "Preced."

#: chan_unistim_lang.c:38
msgid "Next   "
msgstr "Suivant"

#: chan_unistim_lang.c:39
msgid "Redial "
msgstr "Rappel "

#: chan_unistim_lang.c:40
#, c-format
msgid "%s%s%sCancel"
msgstr "%s%s%sAnnuler"

#: chan_unistim_lang.c:41
#, c-format
msgid "Fwd to: %s"
msgstr "Renvoi a: %s"

#: chan_unistim_lang.c:42
msgid "Call forwarded to :"
msgstr "Renvoi d'appel a :"

#: chan_unistim_lang.c:43
msgid "Dial   Redial NoFwd  "
msgstr "Appel  Rappel AnnRenv"

#: chan_unistim_lang.c:44
msgid "Dial  Redial  Fwd    Unregis"
msgstr "Appel  Rappel Renvoi DeEnreg"

#: chan_unistim_lang.c:45
msgid "Dial   Redial Fwd    Pickup"
msgstr "Appel  Rappel Renvoi Renouer"

#: chan_unistim_lang.c:46
#, c-format
msgid "%d unanswered call"
msgstr "%d appel non repondu"

#: chan_unistim_lang.c:47
#, c-format
msgid "%d unanswered calls"
msgstr "%d appel non repondu"

#: chan_unistim_lang.c:48
msgid "Sorry, this phone is not"
msgstr "Desole, ce telephone"

#: chan_unistim_lang.c:49
msgid "registered in unistim.cfg"
msgstr "n'a pas d'enregistrement"

#: chan_unistim_lang.c:50
msgid "is calling you."
msgstr "vous appelle."

#: chan_unistim_lang.c:51
msgid "Accept               Ignore"
msgstr "Accept               Ignorer"

#: chan_unistim_lang.c:52
msgid "Three way call canceled"
msgstr "Appel a trois annuler"

#: chan_unistim_lang.c:53
msgid "switching back"
msgstr "retour a l'appel"

#: chan_unistim_lang.c:54
msgid "to previous call."
msgstr "precedent."

#: chan_unistim_lang.c:56
msgid "is now on-line"
msgstr "est maintenat en ligne"

#: chan_unistim_lang.c:57
msgid "Transf Cancel"
msgstr "TransfrAnnuler"

#: chan_unistim_lang.c:59
msgid "Ringing..."
msgstr "Ring Ring..."

#: chan_unistim_lang.c:60
msgid "Busy"
msgstr "Occuper"

#: chan_unistim_lang.c:61
msgid "Congestion"
msgstr "Congestion"

#: chan_unistim_lang.c:62
msgid "Message :"
msgstr "Message :"

#: chan_unistim_lang.c:63
msgid "Change codec"
msgstr "Changer codec"

#: chan_unistim_lang.c:64
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: chan_unistim_lang.c:65
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: chan_unistim_lang.c:66
msgid "English"
msgstr "English"

#: chan_unistim_lang.c:67
msgid "Russian"
msgstr "Russian"