diff --git a/book/13-параллельные-вычисления/README.md b/book/13-параллельные-вычисления/README.md index f4f641d..39280e5 100644 --- a/book/13-параллельные-вычисления/README.md +++ b/book/13-параллельные-вычисления/README.md @@ -1305,16 +1305,16 @@ D предлагает широкий спектр средств для раб [🢀 12. Перегрузка операторов](../12-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0-%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2/) **13. Параллельные вычисления** [Содержание 🢂](../../) -[^1]: Число транзисторов на кристалл будет увеличиваться вдвое каждые 24 месяца. – *Прим. пер.* -[^2]: Далее речь идет о параллельных вычислениях в целом и не рассматриваются распараллеливание операций над векторами и другие специализированные параллельные функции ядра. -[^3]: Что иронично, поскольку во времена классической многопоточности разделение памяти было быстрее, а обмен сообщениями – медленнее. -[^4]: Даже заголовок раздела был изменен с «Потоки» на «Параллельные вычисления», чтобы подчеркнуть, что потоки – это не что иное, как одна из моделей параллельных вычислений. -[^5]: Процессы языка Erlang отличаются от процессов ОС. -[^6]: Подразумевалось обратное от «насыплем соль на рану». -[^7]: Речь идет о самом процессе программирования: правила, соблюдение которых компилятор гарантировать не может, люди рано или поздно начнут нарушать (с плачевными последствиями). – *Прим. науч. ред.* -[^8]: Кстати, воспользовавшись квалификатором `const`, вы сможете делиться бумажником, зная при этом, что деньги в нем защищены от воров. Стоит лишь ввести тип `shared(const(Money)*)`. -[^9]: Возможна путаница из-за того, что Windows использует термин «критический участок» для обозначения легковесных объектов мьютексов, защищающих критические участки, а «мьютекс» – для более массивных мьютексов, с помощью которых организуется передача данных между процессами. -[^10]: Впрочем, D разрешает объявлять синхронизированными отдельные методы класса (в том числе статические). – *Прим. науч. ред.* -[^11]: nyukNyuk («няк-няк») – «фирменный» смех комика Керли Ховарда. – *Прим. пер.* -[^12]: На момент выхода книги возможность вызова функций как псевдочленов (см. раздел 5.9) не была реализована полностью, и вместо кода `obj.setSameMutex(owner)` нужно было писать `setSameMutex(obj, owner)`. Возможно, все уже изменилось. – *Прим. науч. ред.* -[^13]: Описание этой части языка не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.* +[^1]: Число транзисторов на кристалл будет увеличиваться вдвое каждые 24 месяца. – *Прим. пер.* +[^2]: Далее речь идет о параллельных вычислениях в целом и не рассматриваются распараллеливание операций над векторами и другие специализированные параллельные функции ядра. +[^3]: Что иронично, поскольку во времена классической многопоточности разделение памяти было быстрее, а обмен сообщениями – медленнее. +[^4]: Даже заголовок раздела был изменен с «Потоки» на «Параллельные вычисления», чтобы подчеркнуть, что потоки – это не что иное, как одна из моделей параллельных вычислений. +[^5]: Процессы языка Erlang отличаются от процессов ОС. +[^6]: Подразумевалось обратное от «насыплем соль на рану». +[^7]: Речь идет о самом процессе программирования: правила, соблюдение которых компилятор гарантировать не может, люди рано или поздно начнут нарушать (с плачевными последствиями). – *Прим. науч. ред.* +[^8]: Кстати, воспользовавшись квалификатором `const`, вы сможете делиться бумажником, зная при этом, что деньги в нем защищены от воров. Стоит лишь ввести тип `shared(const(Money)*)`. +[^9]: Возможна путаница из-за того, что Windows использует термин «критический участок» для обозначения легковесных объектов мьютексов, защищающих критические участки, а «мьютекс» – для более массивных мьютексов, с помощью которых организуется передача данных между процессами. +[^10]: Впрочем, D разрешает объявлять синхронизированными отдельные методы класса (в том числе статические). – *Прим. науч. ред.* +[^11]: nyukNyuk («няк-няк») – «фирменный» смех комика Керли Ховарда. – *Прим. пер.* +[^12]: На момент выхода книги возможность вызова функций как псевдочленов (см. раздел 5.9) не была реализована полностью, и вместо кода `obj.setSameMutex(owner)` нужно было писать `setSameMutex(obj, owner)`. Возможно, все уже изменилось. – *Прим. науч. ред.* +[^13]: Описание этой части языка не было включено в оригинал книги, но поскольку эта возможность присутствует в текущих реализациях языка, мы добавили ее описание в перевод. – *Прим. науч. ред.*